Instruisons-nous sur le Bacterioblog

6 Septembre 2006 , Rédigé par Benjamin Publié dans #Bacterioblog

Aujourd'hui, j'ai envie de partager un fragment de connaissance complètement inutile, mais qui m'a souvent tarabusté : il est une interjection anglo-saxonne que nous employons tous les jours, "OK", souvent sans connaître la signification de ces initiales. Il y a peu de temps, par une conjonction astrale favorable, je me suis posé la question avec un dictionnaire à portée de la main.

Je vous le donne en mille, "OK" est l'abréviation de l'Américain "Oll Korrect", pour 'tout est correct", sans surprise excepté l'orthographe. A ce propos, le Larousse signale une "orthographe fautive pour All Correct", probablement à des fins de compréhension phonétique. Mon explication est beaucoup plus simple : jusque dans les expressions qu'ils exportent (facile) à 6 milliards de personnes, les Américains sont incapable de faire les choses "All Correct".

Partager cet article

Repost0

Une limace à énergie solaire

Plus qu'une théorie

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Sherpa

01/02/2008 15:16

Oups pardon, j'avais pas lu les articles suivants ...

Répondre

Sherpa

01/02/2008 15:14

J'avais lu pour ma part (mais je serais bien incapable de te citer mes sources) que cela venait de la guerre de sécession, quand à la fin de la journée les militaires faisait le bilan.Les bons jours, on pouvait voir sur leur grand cahier un "0k" pour 0 killed, ce qui était effectivement un jour où tout va bien, le 0k devenant un OK par habitude (et il n'est pas rare d'employer O plutot que 0 quand on parle, par exemple James Bond est souvent appelé "double o seven")Je sais pas si c'est vrai, mais ca me plait plus que un "oll korrect" mal ortographié...

Répondre

Robert

06/09/2006 17:39

Je pencherais plutôt pour une version du verlan américain, qui en plus d'inverser les syllabes, inverse le sens des mots. Ainsi, KO qui signifie "Knock Out" devient OK qui signifie que tout va bien! SH?

Répondre